您的位置: 网站首页 > 外国文学 > 诗歌

吾心似秋月:比尔·波特译寒山诗评分:

作者:[唐]寒山 著; [美]比尔·波特 译

出版日期:2026.10

开本:32

字数:300千

ISBN:978-7-5411-7815-3

装订:平装

定价:68

  • 内容简介

    本书是美国汉学家、翻译家比尔·波特系列译作之一,是唐代著名诗僧寒山的诗作的英文译本,以中英双语加英文注释的形式呈现。寒山是中国古代极具代表性的白话诗诗人,其诗歌浅显移动却极富哲理,口语化表达呈现出雅俗交融的特点,突破了盛唐诗歌的审美范式,内容蕴含其对儒释道思想的个人阐释,体现了唐代三教合流的文化背景。与韵律严谨、语句凝练、意境深远的传统唐诗宋词相比,将寒山诗翻译成英文具有得天独厚的优势,中英双语版寒山诗的出版,能推动寒山诗在英文世界的传播,增强中国传统文化的国际影响力,让中国读者体会古典诗词的在不同文化语境中的魅力,提升文化自信。


  • 作者简介

    寒山,唐代隐僧,实名不传。诗融禅智与俚趣,不拘格律,言浅意深,西传欢美,异域焕彩,让美国“垮掉的一代”重拾精神信仰。

    比尔•波特,美国著名汉学家、翻译家、作家,号“赤松”,被誉为“国际徐霞客”。1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士,其间开始学习中文,从此与中国文化结下不解之缘。他走遍神州大地,以旅行家的探索精神与修行者的虔诚实践,写下《空谷幽兰》《禅的行囊》《黄河之旅》《寻人不遇》等多部寻访游记类畅销作品,作品总销量逾百万册。

    译作有《采菊东篱:比尔・波特译陶渊明诗》《英雄泪:比尔•波特译辛弃疾词》《吾心似秋月:比尔•波特译寒山诗》等,并译《楞伽经》《六祖坛经》《金刚经》等典籍。2023年获“中华图书特殊贡献奖”——中国出版业目前授予海外作家的最高荣誉。


  • 其他信息