您的位置: 网站首页 > 外国文学 > 诗歌

采菊东篱:比尔·波特译陶渊明诗评分:

作者:陶渊明;译者:[美] 比尔·波特

出版日期:2026.10

开本:16

字数:230千

ISBN:978-7-5411-7624-1

页数:304

装订:裸脊平装

定价:68

  • 内容简介

    《采菊东篱》是美国汉学家比尔·波特(笔名赤松)翻译的陶渊明诗文双语合集。本书打破传统选本模式,将陶渊明存世绝大多数诗文按创作年代先后编排,完整呈现陶渊明从青年到辞世的人生轨迹与精神世界。 

    全书收录陶渊明传世诗歌、辞赋与散文,包含《闲情赋》《归去来兮辞》《归园田居》《饮酒二十首》《桃花源记》《自祭文》等经典名篇,每篇配有中文原文、比尔·波特的英文译诗,辅以译者大量实地考察与文本考据注解。译者结合自己走访九江庐山、蔡河村陶渊明墓等遗迹的亲身见闻,参考学界研究,考证每篇作品的写作背景、创作年份,解读陶渊明的仕途起落、农耕生活、家庭境遇、思想变化,还原一个立体鲜活的东晋隐士形象:既有入仕周旋的挣扎,躬耕挨饿的现实窘迫,也有安贫守道、回归田园的精神抉择。

    比尔·波特的译文舍弃晦涩学术腔,以通俗自然的现代英文传递陶诗质朴冲淡的气韵;书中穿插译者手绘陶渊明故里示意图、实地拍摄的陶渊明墓葬旧照,帮助读者理解当时地理环境。书前长篇前言梳理陶渊明家世、仕宦经历、时代背景,书后附“比尔解诗”,对每一篇的创作语境、典故内涵做通俗阐释。

    本书既是面向海外读者的陶诗英译读本,也适合中文读者对照阅读,兼顾文学翻译、古典赏析与人物传记属性,带领读者读懂陶渊明不只是“隐逸诗人”的标签,看见乱世之中一个普通人在理想与现实之间坚守本心的完整一生。


  • 作者简介

    陶渊明:东晋末诗⼈,号“五柳先⽣”,被誉为“隐逸诗⼈之宗”。曾任彭泽县令,仅⼋⼗余⽇便辞官归隐,此后躬耕⽥园,以酒为伴。诗⻛质朴⾃然,开创⽥园诗派,代表作《归园⽥居》《饮酒》《桃花源记》。

    译者:比尔•波特,美国著名汉学家、翻译家、作家,号“赤松”,被誉为“国际徐霞客”。1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士,其间开始学习中文,从此与中国文化结下不解之缘。他走遍神州大地,以旅行家的探索精神与修行者的虔诚实践,写下《空谷幽兰》《禅的行囊》《黄河之旅》《寻人不遇》等多部寻访游记类畅销作品,作品总销量逾百万册。

    译作有《采菊东篱:比尔・波特译陶渊明诗》《英雄泪:比尔•波特译辛弃疾词》《吾心似秋月:比尔•波特译寒山诗》等,并译《楞伽经》《六祖坛经》《金刚经》等典籍。2023年获“中华图书特殊贡献奖”——中国出版业目前授予海外作家的最高荣誉。


  • 其他信息